ABONAȚI-VĂ LA NEWSLETTER
Alegerea editorului
Tutoriale WooCommerce

Traducerea pluginului WooCommerce (localizare)

SEMrush

Traducerea pluginului WooCommerce este pregătită. Nu este nevoie decât de un fișier de traducere pentru limba dvs.

Există mai multe metode de creare a unei traduceri, cele mai multe fiind descrise în Codexul WordPress. În majoritatea cazurilor puteți contribui la proiect pe translate.wordpress.org. Pentru crearea traducerilor personalizate:

  • Cea mai ușoară metodă este să utilizați un plugin numit Loco Translate
  • Utilizatori mai avansați pot utiliza PoEdit.

Ambele metode le-am inclus în acest tutorial pentru traducerea pluginului woocommerce.

Configurați WordPress în limba dvs.

WordPress trebuie să i se spună ce limbă ar trebui să ruleze.

  • Accesați: Panou de bord> Setări> General și schimbați limba site-ului.

După ce ați făcut acest lucru, magazinul este afișat în regiunea dvs. locală dacă există fișierul de limbă, astfel traducerea pluginului woocommerce este realizată. În caz contrar, trebuie să creați fișierele de limbă (proces explicat mai jos).

back to menu ↑

Contribuie local la o traducere

GlotPress are un proiect pentru traduceri. Dacă doriți să contribuiți la șiruri traduse în limba dvs. sau doriți să începeți o nouă traducere, înregistrați-vă la WordPress.org și începeți să traduceți.

back to menu ↑

Traducerea pluginului WooCommerce în limba dvs.

Traducerea este administrată de echipe de pe translate.wordpress.org. Versiunile stabile și versiunile de dezvoltare ale WooCommerce sunt traduse aici și oricine poate contribui.

Când instalați sau actualizați WooCommerce, WordPress va căuta o traducerea pluginului woocommerce completă 100% în limba dvs. și o va descărca automat. Dacă nu există o traducere completă 100%, o puteți descărca manual sau vă încurajăm să contribuiți până la 100%, astfel încât toți utilizatorii să poată beneficia.

Dacă sunteți nou în traducere, consultați manualul pentru traducători pentru a începe.

back to menu ↑

Descărcarea manuală a traducerilor de pe translate.wordpress.org

1 / Accesați https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/ și căutați limba română în listă.

2 / Faceți clic pe titlul și veți fi transferat la secțiunea pentru limba respectivă.

Caută Limba Română pentru traducerea pluginului WooCommerce

Caută Limba Română pentru traducerea pluginului WooCommerce

3 / Faceți clic pe rubrica din Set / Subproiect pentru a vizualiza și descărca o versiune stabilă ( Stable ). Clic pe Stable…

Alege Versiunea Stabilă

Alege Versiunea Stabilă

4 / Derulați în partea de jos pentru a găsi opțiuni de export. Exportați un fișier .mo pentru utilizare pe site-ul dvs.

Opțiuni de export

Opțiuni de export

5 / Redenumiți acest fișier în woocommerce-ROMANIA.mo (de exemplu, România ar trebui să fie ro_RO).

6 / Încărcați pe site-ul dvs. în folderul wp-content/languages/woocommerce/ prin FTP sau orice opțiune cunoscută de către dvs. Odată încărcat, acest fișier pentru traducerea pluginului woocommerce poate fi utilizat.

back to menu ↑

Crearea traducerilor personalizate

WooCommerce include un fișier lingvistic (fișier .pot) care conține tot textul în limba engleză. Puteți găsi acest fișier lingvistic în folderul pluginului, în woocommerce/i18n/languages/.

back to menu ↑

Crearea traducerilor personalizate cu Loco Translate

1 / Descarcă de aici plugin-ul gratuit Loco Translate. Sau adăugați direct din Panoul de Control WordPress prin intermediul Pluginuri> Adaugă nou.

2 / Instalați și activați.

3 / Accesați noul element de meniu Loco Translate creat în tabloul de bord cu cinci sub-secțiuni.

4 / Accesați secțiunea Pluginuri și selectați WooCommerce:

Loco Translate-WooCommerce

Loco Translate-WooCommerce

5 / Adăugați limbi noi utilizând linkul Adăugare limbă nouă:

Adăugare limbă

Adăugare limbă nouă

6 / Alegeți limba pe care să o adăugați în listă sau introduceți codul ISO al limbii (ex: fr_FR, en_US, ro_RO, etc …) și selectați folderul în care să adăugați fișierele de traducere și faceți clic pe Start traducere:

Alegeți limba pentru Traducerea pluginului WooCommerce

Alegeți limba pentru Traducerea pluginului WooCommerce

Rețineți că Loco Translate oferă trei locații diferite pentru crearea unei traduceri, cea mai bună alegere este Personalizată dacă doriți să aveți o traducere personalizată, ar trebui să evitați locația „Autor”, deoarece se află în interiorul pluginului și va trece peste actualizări, de asemenea, locația „Sistem” care va fi anulată prin traduceri de la translate.wordpress.org.

7 / Salvați când ați terminat:

Notă: Rețineți că, atunci când o versiune nouă a WooCommerce este lansată și actualizată pe site-ul dvs., trebuie să actualizați fișierul .po pentru a căuta șiruri noi. Folosiți butonul „Sincronizare” pentru a găsi orice șir nou pentru a începe din nou traducerea pluginului woocommerce.
back to menu ↑

Crearea traducerilor personalizate cu PoEdit

PoEdit este o alternativă mai avansată față de Loco Translate. Numai utilizatorii avansați sau traducătorii care doresc să creeze o traducere personalizată către WooCommerce ar trebui să încerce această metodă.

WooCommerce vine cu un fișier POT care poate fi importat în PoEdit pentru a fi tradus.

Pentru a incepe:

1 / Deschideți PoEdit și accesați File> New catalog from POT file.

2 / Alege woocommerce.pot și PoEdit va arăta fereastra proprietăților catalogului:

Fereastra proprietăților catalogului

Fereastra proprietăților catalogului

3 / Introduceți numele și detaliile dvs., astfel încât alți traducători să știe cine sunteți și faceți clic pe „OK”.

4 / Salvați fișierul dvs. .po. Denumiți-l pe baza traducerii, adică o traducere RO este salvată ca woocommerce-ro_RO.po. Acum sunt listate șirurile.

Șiruri listate

Șiruri listate

5 / Salvați după traducerea șirurilor. Fișierul .mo este generat automat.

6 / Actualizați fișierul .po prin deschiderea acestuia, apoi accesați Catalog> Update from POT file.

7 / Choose the file și acesta va fi actualizat în consecință.

back to menu ↑

Pentru a îmbunătăți traducerea pluginului woocommerce în siguranță

WooCommerce păstrează traducerile în folderul wp-content/languages/plugins, ca toate celelalte pluginuri. Dar dacă doriți să includeți o traducere personalizată, puteți utiliza directorul wp-content/ languages/woocommerce sau puteți utiliza un fragment pentru a încărca o traducere personalizată stocată în altă parte:

// Code to be placed in functions.php of your theme or a custom plugin file.

add_filter( 'load_textdomain_mofile', 'load_custom_plugin_translation_file', 10, 2 );

/*

 * Replace 'textdomain' with your plugin's textdomain. e.g. 'woocommerce'.

 * File to be named, for example, yourtranslationfile-en_GB.mo

 * File to be placed, for example, wp-content/lanaguages/textdomain/yourtranslationfile-en_GB.mo

 */

function load_custom_plugin_translation_file( $mofile, $domain ) {

  if ( 'textdomain' === $domain ) {

    $mofile = WP_LANG_DIR . '/textdomain/yourtranslationfile-' . get_locale() . '.mo';

  }

  return $mofile;

}

Adaugați codul în fișierul temei functions.php și înlocuiți datele necesare, se intuiesc ușor ce trebuie înlocuit.

back to menu ↑

Traducerea pluginului woocommerce fără un fișier de localizare

back to menu ↑

Traduceți sau înlocuiți textul implicit

Folosiți pluginul Say What? el vă poate ajuta să traduceți sau să modificați câteva cuvinte fără a edita fișierul .PO al unei teme WordPress. Nu necesită niciun cod personalizat.

Când este activat, el solicită:

  1. Șir original – text pe care îl traduceți. Vizualizați codul sursă al pluginului pentru a vedea șirul exact.
  2. Domeniul text – woocommerce
  3. Text pe care doriți să îl afișați
Ai nevoie de ajutor ?
NU PIERDETI NOUTĂȚILE!
Abonați-vă la Newsletter!

Primește în căsuța ta de email, noutăți wordpress, idei de business, sfaturi de marketing și multe alte lucruri interesante și utile.

Invalid email address
Comunitatea WordPress nu trimite spam. Vă puteți dezabona în orice moment.
Jetpack
SEMrush
blank

Personalul editorial Comunitatea WordPress este o echipă de experți WordPress conduși de George CRIȘAN. Peste 10.000 de cititori săptămânal din România au încredere în noi!

We will be happy to hear your thoughts

Leave a reply

Logo-nou-Comunitatea-WordPress-700x150px

 

Ai nevoie de ajutor ?

Comunitatea WordPress îți vine în ajutor în orice problemă întâmpini în site-ul/blog-ul tău WordPress. Trebuie doar să ne contactezi folosind rubrica contact:

Cu ce te putem ajuta?