5 Moduri Simple de a Adăuga Subtitrări Caption
Deoarece nu toată lumea poate auzi sau activa sunetul în timp ce vizionează videoclipuri, subtitrări caption devin foarte importante pentru a îmbunătăți înțelegerea. O mulțime de cercetări recente arată că videoclipurile cu subtitrări caption sunt mai captivante și câștigă mai multă acoperire socială. De exemplu, Instapage a descoperit că videoclipurile cu subtitrări caption de pe Facebook au avut o acoperire cu 16% mai mare decât cele fără. Dacă ați terminat editarea video de bază și doriți mai multe retușuri, luați în considerare subtitrarea caption a videoclipului.
Captions sunt diferite de subtitrări, chiar dacă uneori oamenii le folosesc interschimbabil. Subtitrările sunt texte traduse ale dialogurilor și narațiunilor pentru publicul străin, în timp ce Captions conțin mai multe elemente, cum ar fi efecte audio, repere muzicale relevante etc. pentru persoanele care nu pot auzi audio.
În general, există 3 moduri de a obține captions pentru videoclipul dvs.:
1.Generare Automată.
Tastarea vocală Google Doc, Subtitrarea automată YouTube și Subtitle Horse sunt un sunet excelent pentru extractoare de text. Microsoft face, de asemenea, pași în auto-transcriere. Funcția de transcriere audio în Word pentru web este recent adăugată pentru abonații Microsoft 365 din august 2020. Dar rețineți că aceste instrumente generează transcriere simplă, fără coduri de timp.
2.Scrieți Singur.
A doua modalitate este să tastați textul linie cu linie și să sincronizați textul cu audio. Puteți arunca o privire asupra instrumentelor profesionale, inclusiv Aegisubs, Jubler, VisualSubSync și AHD Subtitles Maker. Între timp, platformele video online permit captions videoclipurilor în studiourile lor, cum ar fi YouTube și Facebook.
3.Căutați și Descărcați de pe Site-uri Web.
Puteți descărca subtitrări caption pentru filme și emisiuni TV lansate de pe site-urile de subtitrări care colectează subtitrări multilingve în format SRT sau ASS. Toate sunt încorporate cu coduri de timp sincronizate, astfel încât să puteți economisi multă energie pentru a sincroniza subtitrările cu videoclipul. Dar dacă doriți să adăugați captions la propriul videoclip, acest lucru nu este posibil.
Pentru a vă oferi cea mai cuprinzătoare soluție pentru caption unui videoclip, am transformat aceste 3 metode brute în instrucțiuni detaliate cu instrumente specifice, inclusiv software desktop, studiouri online și multe altele. Verifică-le acum.
Introduceți Captions și Adăugați la Videoclipul dvs. cu VideoProc Vlogger
VideoProc Vlogger este o aplicație de editare video bazată pe desktop, care are un editor de text încorporat. Puteți introduce textul în caption/subtitrare pentru a subtitra videoclipul. Iar software-ul vă permite să setați durata, să alegeți fontul, dimensiunea tipului, alinierea, unghiul, spațiul caracterului, chenarul, umbra etc.
VideoProc Vlogger – Editor Video Prietenos Pentru Începători, cu Funcții de Captions/Subtitrări
- Adăugați cu ușurință texte/titluri/subtitrări la un videoclip.
- Un editor de text încorporat pentru a modifica și ajusta captions.
- Editați cu ușurință videoclipul: împărțiți, îmbinați, decupați, schimbați viteza variabilă, adăugați efecte, filigran etc.
Metoda 1. Adăugați Text Captions la Videoclip
Pasul 1. Descărcați gratuit VideoProc Vlogger pe PC-ul Windows sau Mac, apoi instalați-l și lansați-l, pregătindu-l pentru import/export de subtitrare și editare video.
Pasul 2. Stabiliți un nou proiect sau deschideți un proiect existent. Găsiți Biblioteca media în stânga sus. Faceți clic pe Adăugare videoclip și adăugați fișierele video la care doriți să adăugați caption.
Pasul 3. Trageți videoclipul în cronologie și faceți clic pe pictograma Text din fereastra de pre-vizualizare. Apoi puteți să tastați sau să copiați și să lipiți texte în Editorul de text din Panoul Inspector din dreapta și puteți trage pentru a ajusta lungimea și durata pe Subtitle Track a cronologiei.
Pasul 4. Dacă este necesar, modificați Informația și Ora de început/Ora de sfârșit, alegeți fontul, dimensiunea și culoarea și ajustați Alinierea, Spațiul, Chenarul sau Umbra pentru a ajunge la rezultatul final.
Pasul 5. Puteți să vă jucați pentru a pre-vizualiza prin fereastra de pre-vizualizare. Apoi faceți clic pe Export pentru a începe randarea și ieșirea.
Metoda 2. Adăugați Subtitrări SRT/ASS/LRC la Videoclip
Pasul 1. Rulați VideoProc Vlogger pe Windows sau Mac și faceți clic pe + Fișiere media pentru a vă încărca videoclipurile aici. Trageți și plasați fișierele video pe Track Video.
Pasul 2. Apoi faceți clic pe + Adaugă subtitrare pentru a încărca fișierele de caption SRT/ASS/LRC. Trageți pe pista Subtitle Track și ajustați-o.
Cum să Adăugați Subtitrări Captions la Videoclipul YouTube
Pentru a adăuga subtitrări captions la propriul tău videoclip pentru YouTube, poți folosi YouTube Studio direct. Cea mai bună parte a YouTube Studio este că poate face subtitrări automate gratuit, ceea ce vă poate elibera de sarcinile de copiere/lipire sau de tastare. Extrage transcrierea din audio și generează automat sincronizarea pentru a vă ajuta să extrageți cu ușurință textul și să îl adăugați în videoclip. Deși caption creat automat din audio poate suferi de tulburări de sincronizare și probleme cu majusculele, tot ce trebuie să faceți este să reglați aceste probleme minore în casetele corespunzătoare cu pre-vizualizarea caption video.
Pasul 1. Înscrieți-vă și încărcați videoclipul în studio YouTube.
Pasul 2. Găsiți fila Subtitrări, găsiți piesa de limbi și faceți clic pe butonul Adăugare.
Pasul 3. Selectați o metodă de subtitrare.
Există în principal trei moduri de a subtitra un videoclip în studio YouTube:
- Încărcați un fișier – Puteți încărca fie o transcriere, fie un fișier de subtitrare cu coduri de timp
- Transcriere și sincronizare automată – Copiați și inserați toată transcrierea în casetă, iar YouTube va sincroniza automat subtitrarea cu videoclipul. Dar dacă videoclipul nu are sunetul corespunzător din aceeași limbă pentru text, funcția de sincronizare automată nu va fi disponibilă. Acesta este disponibil numai în engleză, olandeză, franceză, germană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, rusă și spaniolă.
- Creați subtitrări noi sau CC – Acest lucru vă permite să introduceți captions cuvânt cu cuvânt în timp ce vizionați videoclipul.
Pasul 4. Indiferent de metodele pe care le alegeți, veți ajunge la această pagină de transcriere și stabilire a calendarului, unde puteți rafina toate detaliile. Și după aceea, pur și simplu faceți clic pentru a salva toate modificările.
Primele două metode sunt pentru utilizatorii care au pregătit deja scripturi de caption cu coduri de timp. Înainte de a încărca un fișier, trebuie să vă asigurați că fișierele de caption sunt acceptate de YouTube: .srt, .sbv, .sub, .vtt etc.
Cum să Adăugați Subtitrări Caption la Videoclipul Facebook
Există o modalitate de ați adăuga un caption pentru videoclipul pe Facebook înainte de a posta videoclipul online. De asemenea, la fel ca pe YouTube, trebuie să așteptați finalizarea încărcării. Și asta ar putea dura un timp. Adăugarea de captions la videoclipurile de pe Facebook poate fi diferită pentru utilizatorii individuali și administratorii de pagini Facebook.
Pentru conturile private comune:
Pasul 1. Încărcați videoclipul dând clic pe Foto/Video.
Pasul 2. Alegeți un fișier video și setați fluxul de știri ca privat, deoarece în această etapă videoclipul dvs. nu este subtitrat și nu ar trebui să fie postat pentru vizionare publică.
Pasul 3. Când videoclipul este încărcat complet, faceți clic pe postare, puteți face clic pe butonul Editați de lângă bara de progres pentru a merge imediat la pagina de editare. Sau puteți face clic pentru a mări videoclipul și apoi găsiți pictograma cu trei puncte în colțul din dreapta jos. Faceți clic pe pictogramă și selectați Editați videoclipul.
Pasul 4. Apoi veți fi condus la pagina de editare și există opțiunea de caption.
Aveți voie să încărcați numai fișierul de caption .srt cu codurile de timp pregătite. Rapid și simplu, dar fără alte opțiuni de editare.
Pentru administratorii paginii Facebook:
Pasul 1. Faceți clic pe fila video și încărcați un videoclip.
Pasul 2. Așteptați ca videoclipul să fie încărcat complet.
Pasul 3. Alegeți o limbă și adăugați noi subtitrări caption la videoclip fie prin „generare automată”, „scriere” sau „încărcare” unui fișier SRT.
Pasul 4. Ajustați sincronizarea și detaliile aferente și faceți clic pe Publicare.
Cum să Adăugați Subtitrări Caption la Videoclipul Instagram
Sincer, nu puteți adăuga direct captions la videoclipurile Instagram sau IGTV postate pe cronologia dvs., dar puteți adăuga cu ușurință captions la videoclipul „Your Story”, de ce să nu le completați? Adăugați captions la videoclip folosind povestea dvs. și salvați-o local, apoi încărcați chiar videoclipul în cronologia video.
Pasul 1. Atingeți pictograma camerei în loc de pictograma „+” din colțul din stânga sus al ecranului.
Pasul 2. Filmați un videoclip sau alegeți unul din biblioteca telefonului dvs. Apoi puteți face clic pe „Aa” pentru a adăuga text/legendă la acest videoclip. Puteți alege font, dimensiune și stiluri de text.
Pasul 3. Faceți clic pe Salvare și apoi reveniți la prima pagină și încărcați videoclipul atingând pictograma „+”.
Deși această metodă nu este recomandată pe scară largă, te poate salva cumva de o urgență atunci când descărcarea unei noi aplicații consumă mult timp. Vă sugerăm în continuare să utilizați un software de subtitrare de la terți, ușor de utilizat, cum ar fi VideoProc, sau instrumente online pe care le vom vedea în partea următoare.
Cum să Adăugați Subtitrări Caption la Videoclipuri Online
1.Adăugați Subtitrări Caption la un Videoclip cu Google Drive
Google Drive este un serviciu de stocare în cloud care este în principal pentru stocarea și copierea de rezervă a fotografiilor, videoclipurilor, documentelor și fișierelor, astfel încât să puteți accesa fișierele oriunde v-ați afla. Deoarece vă permite să editați fișierele video stocate de pe orice dispozitiv, vă permite să adăugați caption la videoclip. În special, vă permite să adăugați caption (CC) la un videoclip pentru a ajunge la un public mai larg, cum ar fi vorbitori de limbi diferite sau spectatori cu deficiențe de auz.
Pasul 1. Conectați-vă/conectați-vă la Google Drive.
Pasul 2. Încărcați videoclipul pe disc făcând clic pe butonul Adăugare nou > Încărcare fișier.
Pasul 3. Alegeți videoclipul țintă și faceți clic pe pictograma cu trei puncte și selectați gestionați melodiile caption.
Pasul 4. Faceți clic pe Add New Caption Tracks și încărcați un fișier de transcriere sau alegeți un fișier de caption deja încărcat din Google Drive.
Pasul 5. Apoi puteți face clic pentru a pre-vizualiza videoclipul și descărca videoclipul cu text adăugat.
Contra:
- Trebuie să încărcați fișierul video și caption track înainte de editare.
- Bazați-vă mult pe disponibilitatea rețelei.
- Fișierul de caption trebuie să aibă mai puțin de 2 MB.
- Nu puteți edita transcrierea ulterior.
2.Adăugați Subtitrări Caption la un Videoclip utilizând Kapwing
Kapwing este un instrument gratuit de editare video online, care vă permite să creați meme-uri, să adăugați caption, să decupați, să buclați, să filtrați videoclipuri etc. Funcționează ca A-B-C: încărcați videoclipul – adăugați caption – partajați videoclipul. Cel mai mare PRO este că puteți edita videoclipuri direct din browserul mobil, fără a fi nevoie să descărcați niciun software sau aplicație.
Pasul 1. Accesați pagina de pornire a Kapwing și alegeți „Adăugați subtitrare la videoclip”.
Pasul 2. Faceți clic pe Încărcați sau inserați o adresă URL a unui videoclip existent.
Pasul 3. După încărcare, mergi la subtitrarea videoclipului în diferite moduri:
- Scrieți captions – Introduceți textul direct și ajustați cronologia pentru a seta ora de început și de sfârșit pentru afișarea subtitrărilor.
- Adăugați alte captions – Puteți adăuga cât mai multe captions pentru diferite momente/durate de timp.
- Încărcați fișierul SRT – Puteți adăuga direct fișierul de subtitrare SRT existent din local ca o piesă de subtitrare.
Pasul 4. Editați caption. Aveți voie să alegeți diferite opțiuni de subtitrare: font, dimensiune, culoare, aliniere, fundal. De asemenea, puteți evidenția, elimina, edita orice subtitrare adăugată.
Pasul 5. Faceți clic pe CREATE! Așteptați până când procesarea și redarea video sunt finalizate.
Pasul 6. Când vedeți „Videoclipul dvs. este gata”, faceți clic pe Descărcați videoclipul și veți primi videoclipul cu caption.
Contra:
- Trebuie să vă abonați la planul lor gratuit pentru a elimina Watermark-ul video.
- Lent: Procesul de randare va dura cel puțin câteva minute și, în medie, aproximativ o jumătate de oră.
- Acceptă doar Captions în format SRT.
Concluzie
Instrumentele de Subtitrări Caption video online și studiourile de editare ale platformelor de social media vă pot ajuta în unele cazuri. Dar din cauza conexiunilor la rețea, acestea nu pot funcționa excelent tot timpul. Alte probleme inevitabile, cum ar fi dimensiunea limitată a fișierului, setările personalizate rare și așa mai departe, vă înnebunesc și ele. Cu toate acestea, editorii video offline pentru desktop rezolvă cu ușurință toate aceste probleme, cum ar fi VideoProc. Descărcați gratuit și utilizați-l pentru a crea videoclipuri mai captivante acum.
